POUR EXPRIMER:
| DONNER SON AVIS | EXPRESAR LA OPINIÓN |
| – Moi, personnellement, je pense
– Je crois que …. – J´estime que … – Je trouve que – C´est du moins mon opinion, mon sentiment / Pour ma part /A mon avis /Pour moi, – Mon idée / mon opinion/ mon sentiment, c´est que … – Il me semble que … – Je suis convaincu / certain / sûr que – Telle est du moins ma conviction |
Yo, personalmente, pienso …
Creo que … Me parece que … Me parece que … Mi opinión, mi forma de verlo, por mi parte, en mi opinión, para mi …
Mi idea, mi opinión, mi parecer es que …
Me parece que … Estoy convencido de que .. Esa es al menos mi convicción … |
| EXPRIMER UN ACCORD TOTAL | MOSTRAR UN ACUERDO ABSOLUTO |
| C´est exact / sans aucun doute/ bien entendu
Vous avez tout à fait raison Ah ! ça oui / c´est vrai ça / Absolument ! Je suis (tout à fait) de votre avis / opinion. Je suis du même avis que … J´accepte votre opinion |
Exacto, sin duda, desde luego
Tiene toda la razón. Ah, si, es verdad, por supuesto! Estoy totalmente de acuerdo. Tengo la misma opinión que … Comporta su opinión |
| EXPRIMER UN ACCORD FAIBLE | MOSTRAR UN ACUERDO DÉBIL |
| Oui, c´est possible / peut-être / si vous voulez/ ça se peut / si tu le dis.
Oui mais *Mouais ! /*Bof |
Si, es posible, puede ser, si así lo ve, si tu lo dices.
Si pero … Bueno, vale |
| EXPRIMER UN DÉSACCORD FAIBLE | MOSTRAR UN DESACUERDO DÉBIL |
| Non, pas vraiment / tellement / toujours.
Je ne suis pas très sûr Tu es sûr de ce que tu dis ! |
No del todo.
No estoy seguro Estás seguro de lo que estás diciendo. |
| EXPRIMER UN DÉSACCORD TOTAL | MOSTRAR UN DESACUERDO ABSOLUTO |
| Non, ce n´est pas vrai! / Absolument pas / Pas du tout
Je ne suis (absolument) pas de votre avis. Je ne partage pas votre point de vue Vous vous moquez de moi ! Tu plaisantes ! *Tu rigoles / *tu te fiches de moi ?/*Ça (ne) va pas, non ?
|
No es verdad, desde luego que no,
No estoy de acuerdo, en ningún caso. No comparto en absoluto su opinión. Se ríe de mi. Estás de broma! Anda ya, / te estás quedando conmigo? /¡pero de qué vas! |
| Las expresiones con * son familiares, solo se utilizan con amigos en una situación más familiar o distentida. |
|